VPS this week: 3/26/21

On March 25, Gov. Jay Inslee declared that school districts can immediately follow new guidance that permits reduced physical distance of 3 feet between students in classrooms only. Schools must still maintain 6 feet of distance in other areas and situations including:

• Between staff in the school building and between adults and students
• In common areas, such as auditoriums
• When masks can’t be worn, such as when eating
• During activities when increased exhalation occurs

While the new guidance could allow for increased in-person learning, it also will affect operations related to schedules, transportation, meals and much more.

Español: Actualización de los requisitos de distanciamiento físico

El 25 de marzo, el Gobernador Jay Inslee declaró que los distritos escolares pueden seguir de inmediato las nuevas directrices que permiten reducir el distanciamiento físico a 3 pies de distancia entre cada estudiante en el salón de clases únicamente. Las escuelas deben mantener todavía 6 pies de distancia en otras áreas y situaciones incluyendo:

• Entre el personal en el edificio escolar y entre adultos y estudiantes
• En áreas de uso común, tal como auditorios
• Cuando no se pueden usar mascarillas, tal como cuando se está comiendo
• Durante actividades cuando aumenta la exhalación

Mientras que las nuevas directrices podrían permitir un aumento de clases presenciales, también afectará las operaciones relacionadas con los horarios, transportación, comidas y mucho más.

Русский: Обновлённая информация о требовании в отношении соблюдения расстояния между людьми 25 марта Губернатор Jay Inslee объявил, что школьные районы могут немедленно начать следовать новым рекомендациям, которые дают разрешение на соблюдение, только в классах, сокращённого расстояния, 3 фута, между учениками. Школы, по-прежнему, должны соблюдать расстояние 6 футов в других частях зданий и ситуациях, включая:

• Между сотрудниками в здании школы и между взрослыми и учениками
• В местах общего пользования, таких как актовый зал
• Когда невозможно быть в маске, например, во время еды.
• На занятиях, во время которых участники учащённо дышат

Поскольку новые рекомендации позволят увеличить число учеников, обучающихся в здании школы, эти рекомендации также повлияют на организацию работы школы, в частности на расписание занятий, проезд на автобусе, питание и многое другое.

We are reviewing the new guidance and working through the complex details of implementing increased in-person learning while maintaining safety practices in our schools. We will continue to share details on our planning with you and anticipate having an update in April. Please continue to watch for updates.

Español: Estamos revisando las nuevas directrices y trabajando en los detalles complejos de aumentar las clases presenciales mientras mantenemos las prácticas de seguridad en nuestras escuelas. Continuaremos compartiendo con ustedes los detalles de nuestra panificación y anticipe recibir información actualizada en abril. Por favor continúe estando a la espera de recibir más información.

Русский: Мы рассматриваем новые рекомендации и прорабатываем многочисленные детали относительно увеличения числа учеников, обучающихся в здании школы при соблюдении мер безопасности в наших школах. Мы будем продолжать делиться нашими планами и предполагаем сообщить вам обновлённую информацию в апреле. Пожалуйста, продолжайте следить за поступающей информацией.

Sandra Zavala-Ortega has been appointed to fill the vacant position on the Vancouver Public Schools board of directors. Learn more.

Español: Sandra Zavala-Ortega ha sido nombrada para ocupar la posición vacante en la Junta Directiva del Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés). Más información.

Русский: Sandra Zavala–Ortega назначена на вакантное место в совете директоров Ванкуверского школьного района. Узнайте больше.