Youens Family News

Últimas noticias para la familia de Youens 11 de mayo del 2020

Since March 13, we have faced the difficult challenge of working and learning from our homes, as schools were closed due to the Covid-19 pandemic. We are so proud of all of our students, families, and staff, who have showed resiliency and creativity, and have learned to navigate an online learning environment because we had no choice. Thank you for everything you have done to make this situation as successful as it could be given our circumstances. We hope we are able to start the next school year back on campus, but at this time, we do not know. Over the summer the pandemic situation will be evaluated by stated and local government to make the safest decisions for our Alief family. Please check the Alief website often for updates over the summer.

Desde el 13 de marzo hemos enfrentado el difícil reto de trabajar y aprender desde nuestra casa ya que las escuelas se cerraron debido a la pandemia del Covid-19. Estamos muy orgullosos de nuestros alumnos, familias y maestros que han mostrado resistencia y creatividad, y han aprendido cómo navegar en un entorno virtual porque no tuvimos otra opción.. Gracias por todo lo que ustedes han hecho por hacer de esta situación lo más llevadera posible dadas las circunstancias. Esperamos poder iniciar el próximo curso escolar en la escuela, sin embargo a este punto aún no lo sabemos. Durante el verano la situación de la pandemia será evaluada por el gobierno estatal y local para tomar la decisión más apropiada para la familia de Alief. Por favor continúen consultando la página de Alief para estar enterados de los comunicados más recientes al respecto.

Phase 2 packets need to be turned in: Monday May 11 - Wednesday, May 13.

Please write your student's name and teacher's name on the outside of the packet.

There will be collection tubs for you to drop off the packets outside the front entry and the car rider entry, Monday, Tuesday, and Wednesday, 8:30-3:00. There will be cars in the parking lots, because construction projects have started early, and staff are preparing the building for summer cleaning. The building is not open to the public.

Los paquetes de la fase 2 deben entregarse del 11 al 13 de mayo.

Por favor escriba el nombre del alumno y del maestro al frente del paquete.

Habrá un contenedor al frente y otro atrás en el área de llegada en coche para que ahi deje los paquetes lunes 11, martes 12 y miercoles 13 de mayo de 8:30 a 3:00 pm. Habrá coches en el estacionamiento debido a proyectos de construcción y a que el personal de la escuela está preparándose para guardar materiales antes del verano. Sin embargo la escuela no está abierta al público.

Please turn in library books or other books checked out to your student this week. There will be tubs in the front entry and the car rider entry Monday-Wednesday, 8:30-3:00. You can also turn in during your scheduled student materials pick-up time, which you will see below.

Por favor devuelva a la escuela los libros de la biblioteca u otros libros que los alumnos hayan checado a su nombre esta semana. Habrá un contenedor al frente y otro atrás en el área de llegada en coche para que deje los libros lunes, martes y miércoles de 8:30 a 3:00 pm También puede regresar los libros cuando venga a recoger los útiles que dejó su hijo en la escuela en el siguiente horario.

Please see the schedule below to pick up your student's personal belongings. Teachers are working diligently to pack student materials and belongings for you to come and pick up on the following dates. Any materials not picked up will be disposed of.

Friday, May 15

8 am - 10 am : PK-K, PPCD, LifeSkills

10 am - 12 pm : 1st - 2nd

12 pm - 2 pm : 3rd, 4th, and 5th

Monday, May 18

3 pm - 5 pm : PK-2nd, PPCD, LifeSkills

5 pm - 7 pm : 3rd, 4th, and 5th

Pick up will take place through the car rider line in the back parking lot. Please have a sign with your child's name and teacher name to help us find the correct bag. If you need to send someone else to pick up your students' items, please provide a sign for them to make it easier for us to find the correct bag or bags. We have over 850 students at Youens, so this is a massive project to get everything organized to send home. Please help by coming at the appropriate time and staying in your vehicle in the car rider line. We appreciate your help and your patience!

Por favor siga el horario a continuación para recoger los útiles de sus hijos. Los maestros están trabajando intensamente para empacar los útiles y objetos personales de sus hijos para que ustedes los recojan en las siguientes fechas. Los materiales que no sean recogidos serán desechados.

Viernes, 15 de mayo

8 am - 10 am : PK-K, PPCD, LifeSkills

10 am - 12 pm : 1st - 2nd

12 pm - 2 pm : 3rd, 4th, and 5th

Lunes, 18 de mayo

3 pm - 5 pm : PK-2nd, PPCD, LifeSkills

5 pm - 7 pm : 3rd, 4th, y 5th

La entrega de útiles tendrá lugar en el área de llegada en coche en el estacionamiento de la puerta de atrás. Por favor traiga un cartel en el tablero con el nombre de su hijo y del maestro para ayudarnos a encontrar la bolsa correcta. Si usted necesita enviar a alguien más a recoger las pertenencias de su hijo por favor pídales que lleven el cartel con los datos del alumno para que se les puedan entregar.. En Youens tenemos más de 850 alumnos por lo que este es un proyecto masivo que requiere organización para poder enviar todo a casa.. Por favor ayudenos viniendo en el horario que le corresponde y permaneciendo en su coche en la fila.. Le agradecemos de antemano su colaboración y su paciencia.

Elementary report cards will be accessed through the online home access page. The fourth grading period will be available by next Thursday, May 21, which is the last day of school for Alief students. If you have not registered for home access for grades go to:

https://aliefhac1.aliefisd.net/HomeAccess/Content/Register/Default2.aspx

Las calificaciones del último periodo podrán ser consultadas en línea a través de la página de acceso desde casa (online home access). Estas calificaciones del cuarto periodo estarán disponibles a partir del próximo jueves 21 de mayo que es el ultimo dia de clases para los alumnos de Alief. Si usted no se ha registrado para tener acceso en línea (home access) por favor hágalo a través de esta liga:

https://aliefhac1.aliefisd.net/HomeAccess/Content/Register/Default2.aspx

We ask that you please check the Alief website daily for updates, information, and frequently asked questions: / Les pedimos que por favor consulten diariamente la página de Alief para estar al tanto de actualizaciones en información y preguntas frecuentes:

In this remote learning time, it is important to stay connected. We are on social media!

Please join us on Twitter for daily updates and resources! Join Twitter and create an account, then follow Youens and Alief!

Start following on Twitter:

@youens_gators

@Youens_LA_SS

@Youens_Math

@Youens_Science

@Youens_Tech

@aliefisd

You can also look for other Alief staff you might know. Your teachers, counselors, and administrators also use Twitter! Find us and see what we post each day! You can tag us to see your posts using @youens_gators and we will reply back to you!

You can also find Alief ISD and Youens Elementary on Facebook. Search for Youens Elementary and Alief Independent School District to add our pages to see updates!

En esta época de aprendizaje a distancia es importante estar conectado. ¡Estamos en las redes sociales! ¡Por favor sígannos en Twitter para noticias de última hora y recursos! ¡Puede crear una cuenta en Twitter y luego seguir a Youens y a Alief!

Sigan a

@youens_gators

@Youens_LA_SS

@Youens_Math

@Youens_Science

@Youens_Tech

@aliefisd

Luego busquen otros miembros de Alief que conozcan. ¡Los maestros, las consejeras y las administradoras también usamos Twitter! ¡Encuentrenos y vean lo que comentamos diariamente! Nos puede enlazar (tag us) para que veamos sus comentarios usando @youens_gators ¡y nosotros les contestamos!

También puede encontrar a Alief ISD y a Youens Elementary en Facebook. ¡Busque Youens Elementary y Alief Independent School District para que agregue nuestras páginas para recibir las noticias más recientes!

On behalf of Youens staff I would like to take this opportunity to wrap up the 2019-2020 school year and wish you a safe Summer. Please follow the safety guidelines recommended by local authorities so we can return to school promptly.

A nombre del personal de Youens aprovecho esta oportunidad para concluir el periodo escolar 2019-2020 y desearles que se cuiden este verano. Por favor sigan todas las indicaciones de seguridad de las autoridades locales para que podamos regresar pronto a la escuela.