
Владимир Даль
"Толковый словарь живого великорусского языка"
Уникальность словаря В.И.Даля
Толковый словарь В.И. Даля является уникальным изданием, содержащим огромный массив русских слов и наречий, не только самых распространённых, но и особенных слов, характерных тому или иному краю, области или народу. "Толковый словарь"Даля- это масштабный памятник словесности. Многие из его слов, собранных в знаменитом издании, уже давно вышли из обихода за ненадобностью. Но некоторые из них так оригинальны и звучны, что вполне могли бы войти в современный лексикон.
Много в словаре и симбирских диалектных слов (с пометой СИМБ ).
Первое слово
Юный Даль окончил Петербургский морской корпус и уехал служить на Черноморский флот. Ямщик, закутанный в тяжелый тулуп, понукая лошадей, через плечо поглядывал на седока. Тот жался от холода, поднял воротник, сунул руки в рукава. Ямщик ткнул кнутовищем в небо и пробасил:
- Замолаживает ...
- Как это «замолаживает»?
- Пасмурнеет, - коротко объяснил ямщик. - К теплу. Дальние вытащил из кармана записную книжку, карандашик, подул на закоченевшие пальцы и вывел старательно: «Замолаживает, замолаживать - иначе пасмурнеть в Новгородской губернии, значит, заволакиваться тучками, говоря о небе, клониться к ненастью».
С тех пор, куда бы ни бросала его судьба, он всегда находил время записать услышанные где-нибудь меткое слово, выражение, песню, сказку, загадку.
Талант наблюдателя за русским словом
"Живой как жизнь!"
Словарь и Симбирская губерния
Фото из архива Областной библиотеки
Предлагаем Вам попытаться понять текст, составленный на основе симбирских диалектизмов, взятых из словаря В.И.Даля:
О зайце.
Заяц дыляет по гумну, попрыгивает. Бежит он от лисы, встелеляхивает. Видит заяц, курмаш стоит из пяти дворов. Забежал он на первую калду и прыгнул наистибок избы.
Сидит заяц и накумекивает: «Как же я удачно обчесвостил лису!»
Давайте обратимся к толковому словарю В.И. Даля:
ДЫЛЯТЬ - хромать, ковылять. Заяц дыляет, попрыгивает (т. I, с.521).
ВСТЕЛЕЛЯХИВАТЬ - бежать, идти бегом, грунцой, впритруску (т. I, с.275).
КУРМАШ - ряд изб, поселок, порядок, одна сторона улицы (т. II, с.225).
КАЛДА (симб., Также карда) - скотный двор, баз, базок, варок, летнее стойло, загородь для скота. Скот на калде (т. II, с.77).
НАИСТИБОК - наистопок, чердак, подволока, истопка (т. II, с.429).
НАКУМЕКАТЬ - натолковать или рассуждать много. Накумеки м. мн.- догадки (т. II, с.441).
ОТЧИХВОСТИТЬ (симб., Также обчих жизни) - обыграть, обокрасть, ограбить (т. II, с.794).